Pro Every order remembers the language it was placed in, and every customer email about it is written in that language.
Order language #

- 1Language box. “The language this order was placed in. Customer emails about this order are written in it.”
- 2Change it if the customer wants emails in another language, then click Update.
- Set automatically at checkout, classic or block.
- An order you create by hand in wp-admin gets the default language.
- The Orders list has a Language column and an All languages filter. Orders from before ShapeTranslate count as the default language. Works with HPOS and legacy order storage.
Emails #
| Language | |
|---|---|
| Customer order emails (processing, completed, refunded, invoice, notes…) | The order’s language, whether sent at checkout, from an admin action or by a scheduled renewal. |
| Account emails (new account, password reset) | The language of the page the customer is on, otherwise their saved language. |
| Admin emails (new, cancelled, failed order) | Each recipient with a WordPress account gets it in their profile language. Others get the default language. |
Translate subjects, headings, additional content and the footer in String Translation → WooCommerce. Product names in the email use the order’s language.
Customer language #
- Saved automatically when a customer registers and on every order. There is no field to fill in.
- Used for emails that are not tied to an order.
- It never decides which language a page shows; the URL does.
- Administrators and shop managers keep their own dashboard language.
Coupons #
Product and category restrictions on a coupon apply to the translations of those products and categories too, so one coupon works in every language.
