Pro Text you typed in FluentCart’s settings is translated on ShapeTranslate → String Translation, in the FluentCart group.
The FluentCart string group #
| Texts | Examples |
|---|---|
| Store settings | Checkout, View Cart, Add To Cart and out-of-stock button texts, the account creation note, the store name. |
| Payment methods | Checkout label, checkout instructions and thank-you page instructions of each payment method. |
| Shipping and tax | Shipping method titles and descriptions, tax rate names. |
| Checkout fields | Field labels, placeholders and the terms-and-conditions text. |
| Emails | Subject, body and footer of every email notification, and the “from” name. |
| Attributes | Attribute group names and values. See Attributes. |

- 1Group. Choose FluentCart.
- 2Language. The language you are translating into, then click Filter.
- 3Translation. Type it and click Save translations. Empty means the original shows. Or use the Machine translation card to fill the whole group with AI.
FluentCart’s own texts #
Texts built into FluentCart, such as “Add To Cart”, “Shopping Cart” or the checkout labels, come from FluentCart’s language files. ShapeTranslate installs them for every enabled language that has one on translate.wordpress.org.
For a language without a FluentCart language file, choose Plugin: FluentCart in the Theme and plugin texts card and click Scan for texts. The texts then appear in the gettext/fluent-cart group, ready to translate by hand or with AI.
Translate the storefront firstFluentCart has thousands of texts. Search the gettext/fluent-cart group for what your customers see (cart, checkout, receipt) and leave the admin-only texts for later.
